Esperanto: vejdo

Chinese: Han Shan
čeština: Marta Ryšavá
čeština: Alena Bláhová a Olga Lomová
Esperanto: vejdo
English: Red Pine
English: Robert G. Henricks
English: Peter Levitt
English: Burton Watson
français: Mme Cheng et M. Collet
français: Mme Georgette Jaeger
français: M. Patrick Carré
français: M. Paul Jacob

人问寒山道 寒山路不通 夏天冰未释 日出雾朦胧 

似我何由届 与君心不同 君心若似我 还得到其中 

人问寒山道 寒山路不通 夏天冰未释 日出雾朦胧

似我何由届 与君心不同 君心若似我 还得到其中

Kiel atingi la Frost-Monton?

Al ĝi la voj’ baritas plene.

Somere regas ja glacio,

Nebulo densas sun-solene.

Kiel mi loĝas en ĉi monto,

Aliaj volas tion ene.

Se iu havas mian senton,

Li tie trovas sin senĝene.