一为书剑客 二遇圣明君 东守文不赏 西征武不勋
学文兼学武 学武兼学文 今日既老矣 馀生不足云
一为书剑客 二遇圣明君 东守文不赏 西征武不勋
学文兼学武 学武兼学文 今日既老矣 馀生不足云
Lertulo de penik’ kaj spado
Renkontis saĝajn mastrojn tri.
Nek liaj pens’ bonvenas tie
Nek lia skermo tie ĉi.
Li majstras en penik’ kaj spado
Kaj amas ambaŭ kun pasi’.
Nun li jam estas maljunulo,
ne gravas lasta temp’ de li.