一为书剑客 二遇圣明君 东守文不赏 西征武不勋
学文兼学武 学武兼学文 今日既老矣 馀生不足云
一为书剑客 二遇圣明君 东守文不赏 西征武不勋
学文兼学武 学武兼学文 今日既老矣 馀生不足云
A master of the brush and the sword
met three illustrious lords
in the East his advice was ignored
in the West his valor wasn't honored
he mastered the brush and the sword
he mastered the sword and the brush
today now that he's old
what's left isn't worth saying