Esperanto: vejdo

Chinese: Han Shan
čeština: Marta Ryšavá
čeština: Alena Bláhová a Olga Lomová
Esperanto: vejdo
English: Red Pine
English: Robert G. Henricks
English: Peter Levitt
English: Burton Watson
français: Mme Cheng et M. Collet
français: Mme Georgette Jaeger
français: M. Patrick Carré
français: M. Paul Jacob

四时无止息 年去又年来 万物有代谢 九天无朽摧 

东明又西暗 花落复花开 唯有黄泉客 冥冥去不回 

四时无止息 年去又年来 万物有代谢 九天无朽摧

东明又西暗 花落复花开 唯有黄泉客 冥冥去不回

Sezonoj alternas senfine,

Forpasas jar’ post jar’ en ŝtel’.

Mil kaj mil estaĵoj ŝanĝiĝas,

Neniam oldas la ĉiel’.

Oeste brilas, ne ueste,

Repompas floroj post velk-sfer’.

Nur la mortintoj ne revenos

Eterne el obskura ter’.