čeština: Marta Ryšavá

Chinese: Han Shan
čeština: Marta Ryšavá
čeština: Alena Bláhová a Olga Lomová
Esperanto: vejdo
English: Red Pine
English: Robert G. Henricks
English: Peter Levitt
English: Burton Watson
français: Mme Cheng et M. Collet
français: Mme Georgette Jaeger
français: M. Patrick Carré
français: M. Paul Jacob

驱马度荒城 荒城动客情 高低旧雉堞 大小古坟茔 

自振孤蓬影 长凝拱木声 所嗟皆俗骨 仙史更无名 

驱马度荒城 荒城动客情 高低旧雉堞 大小古坟茔

自振孤蓬影 长凝拱木声 所嗟皆俗骨 仙史更无名

Popoháním koně pobořeným městem

Pobořené město vyvolá v srdci poutníka zvláštní cit

Staré hradby, tu ještě vysoké, tam jen nízké trosky

Velké i malé stély u hrobu je vidět čnít

Kde se chvějí osamělé stíny křovin na mohylách

Zní šumění věkovitých stromů jen

Vzdychám nad těmi kostmi obyčejných lidí

Historie nesmrtelných nezná jejich jmen